Операция “Тициан” / Operacja Ticijan

Автор сценария Власта Радованович / Vlastimir Radovanović

Режиссер Радош Новакович / Radoš Novaković

Югославия, 1963 год

Один из самых успешных югославских детективов 60-х годов, имевший огромный успех как в самой Югославии, так и других европейских странах. Картина была также закуплена в СССР и стала лидером проката. Идея создания фильма принадлежит известному американскому продюсеру и режиссеру Роджеру Корману, и снят он при участии США (San Carlos Productions) …

“Лучшая киношкола, в которую вы можете пойти, — это не Университет Южной Калифорнии, не Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и не Нью-Йоркский университет. Это если вы сможете на какое-то время попасть учеником к Роджеру Корману” (Билл Уоррен, кинокритик)

Корман – Кемпбелл – Маги. 1963 год
Содружество югославского кинематографа с иностранными студиями, включая, разумеется и Голливуд, не являлось в 60-х годах 20 века чем-то редким и экзотическим. Осуществлялись совместные постановки, в Югославии снимались многие европейские и голливудские кинозвезды. Да и югославские актеры свободно чувствовали себя на любой съемочной площадке. Правда, в основном, в Европе. Тут тебе хоть “индеец” Гойко Митич, вообще переехавший в ГДР поближе к ДЕФА. Или намного более серьезный актер Раде Маркович. В 1962 году Роджер Корман (как режиссер и продюсер) приступил в Ирландии к съемкам фильма “Молодые гонщики“, сценарий для которого написал уже довольно известный драматург Роберт Райт Кемпбелл. И еще абсолютно никому не известный Френсис Форд Коппола выступил в этой ленте в качестве актера эпизода, звукорежиссера, ассистента продюсера и режиссера т.н. 2-ой съемочной группы (second unit занимается созданием действия, на фоне которого в кадре играют актеры – улица, прохожие, транспорт, сотрудники офиса и т.д.). В главных ролях (среди прочих) выступили американец Уильям Кемпбелл (брат сценариста Роберта Кемпбелла) и британец Патрик Маги. Тогда еще никто не предполагал, что это содружество, Корман – Кемпбелл – Маги, станет основой не только для “Молодых гонщиков“…

Уильям Кемпбелл, обладающий как талантом, так и прекрасной внешностью, на мой взгляд, не сумел реализовать себя в полной мере. Тем не менее, его имя навсегда вписано в историю кинематографа. Кемпбелл, в основном, снимался в триллерах, вестернах и фильмах ужасов. Некоторые из них уже давно стали легендарными. Особое место в творчестве актера занял проект “Операция “Тициан“, в котором он создал три разных образа одного и того же персонажа. Уильям Кемпбелл стал первым актером, который поет на экране вместе с Элвисом Пресли (“Люби меня нежно“). 

На съемках “Операции “Тициан” Уильям познакомился с секретарем режиссера Терезой Павлович. Вскоре они поженились. Тереза прожила с мужем до самой его смерти в 2011 году (предыдущие два брака Кемпбелла были неудачными и кратковременными).

Патрик Маги известен по многим лентам и, прежде всего, конечно, “Заводному апельсину“. Кстати, обратите внимание, что он именно МагИ, а не МЭги, как его иногда неправильно именуют. Настоящая фамилия актера – Макги (McGee). Просто он убрал букву К из своей ирландской приставки МАК, чтобы его не путали с другим актером, тоже Патриком Макги.

“Молодые гонщики” были запущены в производство в апреле 1962 года (на экраны США они вышли в январе 1963). А в сентябре в продюсерских планах Роджера Кормана на 1963 год появились два новых важных проекта. Прежде всего, его ученик Френсис Форд Коппола попросил разрешения использовать всю съемочную группу и атрибуты “Гонщиков” для съемок своего нового и многообещающего фильма “Безумие” (Dementia), бюджет которого планировался очень скромным. Тут следует заметить, что предыдущие режиссерские работы Копполе успеха не принесли. Вообще, сейчас даже трудно себе представить, что было время, когда фамилия Коппола ничего никому не говорила. Корман согласился. Но с тем условием, что съемки в “Безумии” не помешают Кемпбеллу и Маги работать на другой картине – югославской ленте “Операция “Тициан“, совместной работе с известной белградской студией Авала-фильм.

Как это было
В 1961 году по приглашению югославских коллег Роджер Корман приехал в Хорватию на кинофестиваль в Пуле. Здесь и возникла идея “Операции “Тициан”. О ней Корман вспоминает в своей книге “Как я снял сотню фильмов в Голливуде и не потерял при этом ни дайма”. В знаменитом римском амфитеатре (в котором проводится Пульский кинофесиваль) к нему подошел  некий Джордже, представитель студии”Авала-фильм”. Он предложил поставить совместный детективный фильм, для уже есть готовый сценарий. “Если вы дадите нам исполнителя главной роли, главного “злодея” и кого-нибудь, кто справится с английскими диалогами, мы продадим вам права на эту картину всего за 20 тысяч долларов”. В тот же день Корман прочел сценарий, и через несколько часов сделка была заключена. Главные роли отошли к Уильяму Кемпбеллу и Патрику Маги, которые были, что называется, под руками. А редактировать диалоги Роджер поручил Френсису Форду Копполе ( в титрах он не указан).

Сюжет ленты строился на детективной истории, связанной с картиной Тициана. К слову сказать, великий художник неоднократно бывал в Дубровнике. В городе, кстати, и сейчас можно увидеть обе его работы, находящиеся в Хорватии – “Вознесение Марии” и алтарную картину “Св.Магдалена“.  И еще. Как раз в этом 1962 году, в то время, когда разворачиваются события в картине, на Адриатике, на итальянском острове Тремити должен был проходить 4-ый чемпионат Европы по подводной охоте (Spearfishing). Радош Новакович (режиссер) предложил включить его  в сценарий в виде чемпионата мира с участием американской команды. А местом проведения сделать Дубровник. Эта идея очень понравилась Корману.

Помимо Кемпбелла и Маги, в картине задействованы известные югославские актеры (владеющие, разумеется, английским в полной мере). Это уже упомянутый мной Раде Маркович, прославившийся после классической ленты болгарского режиссера Выло Радева “Похитители персиков“. Драгомир Фелба, Миха Балох и другие. Обратите внимание, что и Ирена Просен, и Миха Балох, и Маня Голец – это словенские актеры. Словения являлась самой “западной” республикой в Югославии. И лучше всех говорящей по-английски.

Интрига с переодеванием
Мы видим, как Маурисио Серони требует от Тони отдать ему подлинник картины. А потом наводит на художника пистолет. Что было дальше, в фильме не показано. Зрители уверены, что Маурицио убил сначала Тони. А за ним и Линду. И только в конце фильма выясняется, что Тони застрелил доктора Серони из ружья для подводной охоты, а затем переоделся в его белый костюм. Эта история появилась не на пустом месте. За несколько лет до “Операции “Тициан” Уильям Кемпбелл снялся в 3-ей серии 4-го сезона популярного ТВ-сериала “Перри Мейсон”, который с огромным успехом демонстрировался в Югославии. И там в сюжете была схожая ситуация. Зрители убеждены, что персонаж Кемпбелла, Джим Феррис, убит. И с деньгами скрылся его подельник, Стэн Пайпер. На самом же деле пуля попала Феррису в руку. И он, убив Пайпера, направляет следствие по ложному следу. Только в конце серии зрителям, как и персонажам, открывается правда.  И, кстати, эта  белая шляпа “панама” – тоже оттуда.

Кадры из сериала “Перри Мейсон”. Детектив Пол Дрейк разоблачает Джима Ферриса

Выход на экраны
Съемки фильма продолжались очень быстро, всего несколько месяцев. И сразу же после их окончания Кемпбелл и Маги переключились на “Безумие”. А Роджер Корман свои продюсерские обязанности в обеих лентах сочетал со съемками своего режиссерского фильма “Террор“ с Борисом Карлоффом в главной роли. Здесь ему вновь помогали оба его ученика – Френсис Форд Коппола и Джек Хилл (авторы “Безумия”).

В сентябре 1963 “Безумие-13” (число 13 добавили потому, что просто “Безумие” уже существовало) вышла на экраны США, а затем и других стран. Ее успех, который обошелся всего в 40 тысяч долларов, превзошел все ожидания не только Кормана, но и самого Копполы. Именно после “Безумия-13” о великом режиссере заговорили в полный голос (хотя, конечно, и без употребления подобных эпитетов – они еще впереди). А что “Операция “Тициан”, спросите вы? Да, она тоже пользовалась огромным успехом у зрителей. В Югославии, Чехословакии, СССР, а также в Италии, Греции и других странах. Вот только американский зритель эту ленту смотреть не стал. Не помогли ни английская речь, ни Кемпбелл с Маги, ни чемпионат по подводной рыбалке. Второго “Безумия” не получилось. Но неудача не обескуражила Роджера Кормана. Он стал работать над изменением картины, чтобы все-таки добиться успеха у американской аудитории.

См. также “Страх вокруг портрета”

Актерский состав
Уильям Кемпбелл (художник Тони Боначич)
Патрик Маги (доктор Маурисио Серони)
Невероятная путаница происходит как в самом фильме, так и в Сети с именем данного персонажа. То Маурицио, то Маурисио, то Мауричио. Фамилия то Серони, то Зарони, то вообще Маурисиус (?!). И все же, чаще всего звучит – Маурисио Серони
Раде Маркович (Михо)
Миха Балох (Дане Петрович)
Ирена Просен (Вера, сестра Михо и невеста Дане)
Маня Голец (стриптизерша Линда Морено)
Словенская актриса, танцовщица и шансонье, один из секс-символов той эпохи. Преподаватель словенского и английского языков
Векослав Африч (Хуго, дядя Тони)
Драгомир Фелба (Велько)
Томания Джуричко (экономка Хуго)
Мише Мартинович (Чарли, бармен ночного клуба)

Дубровник как место съемок
В картине можно увидеть главные достопримечательности исторического Дубровника. Это Страдун, площадь Лужа со Старой башней – звонницей, с которой упал Тони. А дом Уго (с этой его пресловутой “дверью”) стоит на площади Ивана Гундулича, напротив памятника поэту. Как и тогда, так и сейчас площадь является рыночной.