Режиссер: Ян Баторы

Премьера состоялась 6 августа 1963

В советском прокате — «Особняк на Зеленой»

Картина поставлена по повести Мачея Сломчинского «Смерть и Ковальский». Она имела огромный успех в Польше и за ее пределами. Ян Баторы еще до съемок заявил, что это будет триллер с хичкоковским саспенсом, для чего просмотрел кучу британских детективов разных лет. Очень тщательным был и подбор актеров. Натурные съемки прошли на месте описываемых событий (т.е. в Гдыне и окрестностях) в период с октября по декабрь 1962. Павильонные же были почти все отсняты в Лодзи (картину выпустила Лодзинская киностудия). Это и «Орион», и вилла на Зеленой, 8 в Орлове, и квартира Ковальского, и кабинеты МО. Единственным исключением стал магазин, в котором работала Марыся — настоящий магазин в Гдыне на ул. Владислава IV. Он понравился Баторы и Вуйтовичу, и его сняли во время натурных съемок.

Главную женскую роль (единственную в своей карьере) исполняет популярная актриса и эстрадная певица Барбара Рыльска, которую многие тогда называли «польской Марлен Дитрих» (а сейчас, наверное, назвали бы «польской Мадонной»). Она же и исполняет обе песни:

«Каким вы будете» — музыка Петра Хертеля, слова Агнешки Осецкой
«Скажи, где ты будешь ночью» — музыка Ромуальда Жилинского, слова Анджея Бянуша 
(песня из репертуара Ханны Рек)

Кстати, Барбара не блондинка. В фильме она носит парик. Фамилию же актрисы многие россияне воспринимают как «наверное, Барбара Брыльска, просто перепутали». А польские зрители часто отождествляют ее с певицей Реной Рольской. Это хорошо показано в сериале «Домашняя война«.

Повесть писатель выпустил в 1962 году в «Вечернем Экспрессе»  под псевдонимом Казимеж Квасневский  (она печаталась с продолжениями). А сценарий написан им же под псевдонимом Джо Алекс. Так же точно он поступил с двумя другими своими популярными повестями и сценариями — «Где третий король?» и «Преступник и девушка» (в сов. прокате «Девушка из банка«). Возможно, это было вызвано тем, что его сценарии во многом отличались от повестей, а фильмы — от сценариев. Многие из этих изменений Мачей вносил сам, прекрасно понимая, что у литературы свои законы, а у кино — свои. В «Ездке», например, героиня Рыльской, шеф банды — эффектная блондинка, певица в ночном клубе. А в повести — она всего лишь сотрудница почты. В фильме Ковальский узнает о ней правду лишь в финале. А в повести — с самого начала, и их знакомство носит уже другой характер. Эти изменения оценили и критики, поставив эту ленту выше «Преступника и девушки» (хотя это спорный вопрос).

 

 

На территории Труймяста (Гданьск, Гдыня и Сопот) происходят убийства водителей такси. Следствие проводит поручик Шиманский из криминального отдела гданьского управления МО.После убийства таксиста Казимежа Гурского он начинает подозревать проживающего в Гдыне Хенрика Ковальского — напарника и компаньона Гурского. Расследование приводит в небольшой дом на ул. Зеленой в Орлове — южной части гдынского взморья, дальше на юг — уже Сопот (замечу, что Зеленая в Гдыне действительно имеется, но не в Орлове, а в другом районе — Оксыве).

БАРБАРА РЫЛЬСКА……………………………..Кристина

СТАНИСЛАВ МИКУЛЬСКИЙ…………Хенрик Ковальский

МАГДАЛЕНА СОКОЛОВСКА……………………Марыся

ВЕНЧИСЛАВ ГЛИНСКИЙ……………поручик Шиманский

АДОЛЬФ ХРОНИЦКИЙ…………………………..Бурыч

ЭМИЛЬ КАРЕВИЧ………………………………бармен Юрек

РЫШАРД ПЕТРУСКИЙ…………………………….Адам

ХУГО КШИСКИЙ……………………..капитан Радзиковский

ТАДЕУШ КОСУДАРСКИЙ…………………….»Черный»

В  дубляже картины принимали участие:

Анатолий Кузнецов (Хенрик Ковальский)
Артем Карапетян (поручик Шиманский)
Михаил Глузский (капитан Радзиковский)
Олег Голубицкий (Юрек)
Феликс Яворский (Бурыч)
Эдуард Изотов (сержант)

Рейтинг: Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (1 оценок, среднее: 2,00 из 5) Загрузка...

Автор: Tweed

Внимание! Перепечатывание текстового материала разрешено автором, при условии размещения прямой ссылки на источник! Ссылка: <a href="http://www.polskifilm.ru">Польский Фильм</a> Автор сайта Tweed награждён орденом «Virtuti Wikipedi» за серию статей и правок к статьям о Советско-польской войне и Сентябрьской войне, а также за отстаивание нейтральности в обсуждении статей этих тематик.

  1. m_holodkowski Ответить

    Вы забыли написать, что в советском прокате фильм шел п/н «Особняк на Зеленой»!

  2. С.Кочаров Ответить

    А куда пропала комедия «Smarkula» с участием Б.Рыльской, вышедшая на экраны в 1963 г., в советском прокате под названием «Беспокойная племянница»?

  3. С.Кочаров Ответить

    По поводу песен из фильма. Песня «Каким вы будете» (“Jaki pan będzie”), возможно, действительно была написана специально для фильма. Но песня «Скажи, куда ты пойдёшь ночью» (“Powiedz, gdzie pójdziesz nocą”) уже была известна к моменту создания фильма – ещё в 1960 г. её записала на пластинку певица Ханна Рек (Hanna Rek).

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *