Режиссер Ян Баторы / Jan Batory, 1964

История одного мифа
Где-то лет десять назад в своей форумной статье я написал о том, что грандиозный прокатный успех «Встречи со шпионом» подтолкнул Госкино к созданию подобной картины на отечественном материале. Коей и стал «Человек без паспорта» (1966) Анатолия Бобровского с Владимиром Заманским в главной роли.  По правде сказать, это было лишь предположение, основанное на определенной схожести обеих лент. Сегодня эта информация в искаженном виде  присутствует едва ли не в каждой аннотации этих картин (правда, есть те, кто вместо ленты Бобровского называет «Меченый атом» Игоря Гостева). Причем, в некоторых утверждается, что «Человек» создан аж «по мотивам» (чего уж у меня точно не было). Да, сходство имеется. Сценарий советской ленты создан явно под влиянием польской. Однако здесь присутствует то, что в принципе отличает подобные ленты, польские и советские, друг от друга. Поляки снимали именно детективы (криминальные или шпионские,  здесь роли не играет). А советские режиссеры создавали некие «глубоко – психологические» (как им казалось) ленты про разных заблудших тульевых.  «Встреча со шпионом» – это простой крепко сколоченный «шпионский» фильм без всякой слезливой психологической чепухи. Авторам и зрителям абсолютно по барабану, кто они такие, этот иностранный агент Бернард и его здешние помощники Мария и Зигмунт, и как они дошли до жизни такой. Да это, собственно, и так ясно из фильма. Бернард (возможно, кстати, тоже из эмигрантов) – явный профессионал, очень грамотный, жесткий и опытный. Мария работает на совесть и очень довольна пополнением швейцарского счета. А Зигмунт «часто выезжал за границу«. Но он очень боится и хочет соскочить. Почти в каждом «шпионском» фильме СССР и соцстран есть подобные персонажи. И судьба у них всегда одна и та же. Бернарды и марии арестовываются, а зигмунты погибают. В советском дублированном варианте «часто выезжал за границу» почему-то заменили на  «долго жил в эмиграции» . Чем, собственно,  одно лучше другого, трудно понять. Впрочем, советский дубляж — это отдельный разговор (см. ниже)

О фильме
Ян Баторы приступил к съемкам «Встречи со шпионом» сразу же после завершения работы над детективом «Последняя ездка» («Особняк на Зеленой»). Вместе с ним на новый фильм перешли и некоторые члены его съемочной группы во главе с оператором Антони Вуйтовичем. Из актеров с Яном Баторы в новую картину вошел лишь Станислав Микульский. Причем, сменив главную роль на второстепенную. Впрочем, в то время ни он, ни Эмиль Каревич еще не были звездами первой величины. До «Ставки больше, чем жизнь» оставалось еще четыре года. А пока что их фамилии в титрах шли небольшими буковками и часто лишь с одними инициалами. Кстати, фамилии актеров без имен в титрах в польском кино – довольно редкое явление. На мой взгляд, это проявление неуважения к актерам. Но Ян Баторы, возможно, считал иначе. В советском же кинематографе это являлось обычной практикой. Полностью только имена режиссера и директора. А остальные очень часто записывались так — А.Иванов, Б.Петров, В.Сидоров.

Напомню, что «Особняк на Зеленой» – это экранизация детективной повести «Смерть и Ковальский», автором которой являлся известный писатель, сценарист и переводчик Мачей Сломчинский (сын Мериана К.Купера, создателя Кинг-Конга). Он же и написал сценарий под псевдонимом Джо Алекс. К новой же работе Ян Баторы привлек другого автора, тоже известного детективщика  – Анатоля Лещинского, выступавшего под псевдонимом Ян Литан. Его повесть «Прощание со шпионом» и легла в основу сценария (который он тоже написал сам). Помимо «Шпиона» огромной популярностью у читателей до сих пор пользуются повести Литана «Агент из E-FALL» и «Последний из «Цеппелина«. Анатоль Лещинский – историк польского еврейства, офицер. В годы войны воевал в Красной Армии. В 1967 году с началом гомулковской антиеврейской кампании из армии был уволен. Большая часть польских евреев в конце 60-х годов осела в Швеции, США и Израиле. А знаменитый оператор Ежи Липман, снявший такие ленты, как «Поколение», «Канал», «Закон и кулак», «Гангстеры и филантропы», «Девушка из банка», «Пан Володыевский», а также «Ленин в Польше» Сергея Юткевича, эмигрировал в ФРГ. В отличие от них, Анатоль остался в Польше и продолжил свою работу. Он скончался в 1996 году.

Композитор Марек Сарт использовал в картине свою песню «Ночь хороша» на слова Хенрика Хуберта, написанную им для фильма «Девушка из банка» («Преступник и девушка»). Там, в ресторане отеля ее поет популярная певица Катажина Боверы. Эта же песня вошла и в ленту «Встреча со шпионом». Сама Катажина в фильме не появляется. Ее голос звучит лишь в записи (той же самой, что и в «Девушке»). Причем, песне этой уделяется особо пристальное внимание, поскольку, как выясняется, на ней записана «шпионская» морзянка. Замечу, что в «Девушке из банка» снимался и Игнацы Маховский – исполнитель роли Бернарда. Дублирует его, кстати, в обоих фильмах один и тот же актер — Михаил Глузский.

Сюжет картины, несмотря на определенную банальность, содержит интересные эпизоды   с прекрасной режиссурой и актерским исполнением. На Кошалинское побережье с помощью воздушного шара, запущенного с подлодки из нейтральных вод, высаживается иностранный агент Бернард. Ни подлодка, ни шар не остаются незамеченными. На место высадки  устремляется специальная группа 2-го департамента МВД (контрразведки). Однако Бернарду удается добраться до Варшавы и связаться со своими агентами – медсестрой Марией и Зигмунтом, водителем-дальнобойщиком ПКС (госавтосервиса). Мария передает сообщения с песней, используя своего любовника Януша, радиолюбителя – коротковолновика. Впрочем, все радиолюбители находились тогда под пристальным наблюдением МВД, и вполне понятно, что долго так не могло продолжаться. МВД раскрывает шпионскую сеть Бернарда. Последний пытается уйти морем. Но зарытый им акваланг уже давно найден. Бернард, как и ожидалось, попадает в засаду …

Интересна сцена ареста Марии и Януша. Сотрудники контрразведки выглядят как «двое из ларца одинаковых с лица». Стандартные плащи и беретики, сдвинутые набок. Очень напоминают вишистскую милицию. Впрочем, береты тогда были исключительно популярны. Эта мода пришла из Франции. Обратите внимание, что одежду Бернарда подобрал сам Маховский, а берет – это его любимый головной убор. Да что там Маховский – чуть ли не половина съемочной группы во главе с Вуйтовичем щеголяет в этих французских беретиках.

Cъемки проходили в Варшаве (станция Варшава-Средместье, Лазенки, на Иерусалимских Аллеях). На Кошалинском побережье отсняли перелет Бернарда. Однако станция, на которой он сел в варшавский поезд — это Каменск под Радомско, недалеко от Лодзи.

Дубляжные ляпы и отсебятина
О дубляжной отсебятине я уже рассказывал в статье «Преступник оставляет след». Оба этих фильма Яна Баторы, «Особняк на Зеленой» и «Встреча со шпионом» не являются исключением. Вот, например, беседа Ковальского с поручиком из «Особняка«:

Оригинал
Вот ваша рубашка. К сожалению, мы не успели ее постирать, как вы просили.
Дубляж
Вот ваша рубашка. Мы ее выстирали, как вы просили

И таких примеров множество. А во «Встрече» интересный ляп. Один из персонажей, радиолюбитель, имеет позывной SP1-XQZ. В начале фильма в дубляже звучит Эс-Пе-Эль, а затем уже правильно – Эс-Пе-Один. И это не совсем понятно. Да, единица выглядит как латинское l. Но ведь дубляжный лист-то пишется со слуха. В любом случае ясно одно. Ошибку обнаружили только тогда, когда текст уже наговорили. И переозвучивать не стали. Зритель все равно ничего не поймет и схавает. Так оно и получилось.

Актерский состав
Беата Тышкевич (Мария Полинска)
Игнацы Маховский (Бернард)
Станислав Микульский (поручик Бачный)
Збигнев Запасевич (поручик Крес)
Ежи Вальчак (Зигмунт)
В фильме Зигмунт гибнет под колесами фуры. А сам Ежи спустя четыре года разбился в автокатастрофе. Ему было всего 39 лет
Станислав Нивинский (Януш Гедровский)
Катажина Ланевска (Бася, жена Януша)
Хенрик Бонк (майор Луба)

На съемках эпизода «Лазенки»
Три важнейших эпизода фильма в парке Лазенки были отсняты в один день:
1) Бернард оставляет Марии послание в скамейке напротив памятника Шопену. Мария благополучно его забирает
2) Сотрудники МВД следят за Марией и выходят на тайник в Лазенках. Они устанавливают наблюдение за скамейкой, рассчитывая засечь Бернарда. Последний, однако, сам засекает поручика Бачного
3) Бернард снова приходит в Лазенки, чтобы окончательно убедиться в том, что тайник провален


……………………………………………………………………………….


………………………………………………………………………………..

Рейтинг: Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет) Загрузка...

Автор: Tweed

Внимание! Перепечатывание текстового материала разрешено автором, при условии размещения прямой ссылки на источник! Ссылка: <a href="http://www.polskifilm.ru">Польский Фильм</a> Автор сайта Tweed награждён орденом «Virtuti Wikipedi» за серию статей и правок к статьям о Советско-польской войне и Сентябрьской войне, а также за отстаивание нейтральности в обсуждении статей этих тематик.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *