Кто же миллиардер? / Nea Mărin miliardar (1979)

Режиссер Серджиу Николаеску / Sergiu Nicolaescu, Румыния, 1979 год

Единственный полнометражный фильм о “дяде Марине из Бэйлешти”

Единственная комедия Серджиу Николаеску

Самая кассовая и популярная картина за всю историю румынской кинематографии

На юго-западе Румынии находится историческая область Малая Валахия или Олтения (название от реки Олт). У олтенцев свои традиции, свой диалект, свои промыслы. Из нее вышли многие известные личности. В том числе и популярный актер Амза Пелля, исполнитель главных ролей в нашумевших лентах “Даки” и “Михай Храбрый“. Амза был родом из города Бэйлешти и уже давно вынашивал идею создать и сыграть народного персонажа (разумеется, бэйлештианца), поскольку рассказов и историй у него было великое множество. Так и родился “дядя Марин из Бэйлешти“. Некоторые черты Марина актер взял от отца, который возглавлял кооператив Munca Noastră в 1933 году. А что-то почерпнул от своего кузена.

Истории и байки Амза Пелля рассказывал еще со школы. Одноклассникам, однокурсникам. Потом, став актером, выступал на радио и ТВ. Все тексты были написаны им самим. Наконец, на ТВ появился первый скетч с участием “дяди Марина” и его жены Веты, которую играла Драга Олтяну Матей. А поставил его Серджиу Николаеску. Идея с Марином оказалась невероятно успешна. Амза и Драга выступали также и в многочисленных телешоу. На волне этого успеха Николаеску снял и две короткометражки – “Автомобилист и пешеход” и “Таинственный призрак“. Второй фильм показали в праздничной программе в канун 1977 года.

И тут Амзе Пелле пришла в голову идея написать комедию для театра. Он поделился ею с писателем Эудженом Бурадой. Название выбрали быстро – “Дядя Марин – миллиардер“. Через полтора месяца пьеса в трех действиях была готова. Но ни один театр в Бухаресте не захотел включать ее в репертуар. И тогда на помощь пришел Серджиу Николаеску, предложивший переработать пьесу в киносценарий и снять полнометражную картину.

Планировалось сделать это очень быстро и выпустить ленту в 1977 году. Но разрешение руководства получили только 14 мая. А уже 4 июля весь проект был приостановлен. Серджиу Николаеску в тогдашней Румынии был чем-то был похож на Квентина Тарантино. Популярный талантливый режиссер, у которого есть свои, преданные ему актеры, всегда готовые сниматься в его картинах. Пусть даже в самых маленьких ролях (что, кстати, хорошо видно и на примере этого фильма). Но на этом сходство их заканчивается. В отличие от Тарантино, ту творческую свободу и те огромные средства, которые Серджиу получал от властей, ему нужно было отрабатывать, снимая разные идеологические ленты.

Короче говоря, новый министр культуры Миу Добреску потребовал от режиссера сначала завершить два начатых им проекта – сериал “Независимость” и фильм “За Родину”. И только после этого заняться своей первой (и, как оказалось, единственной) комедией. Наконец, все препоны (казалось бы) остались позади. Подготовка закончена. Съемочная группа укомплектована. Можно приступать к работе. И тут возникла новая проблема – противостояние двух главных лиц, режиссера и исполнителя.

Сегодня архивные документы показывают, насколько серьезным был этот конфликт. А причина простая. Серджиу Николаеску хотел, чтобы его имя в титрах стояло и как одного из соавторов сценария. А Амза Пелля требовал указать его как сорежиссера. И чем-то они оба были правы. Определенная доля участия каждого из них действительно была. Тут надо сказать, что несмотря на долгую совместную работу, Николаеску и Пелля друзьями так и не стали. У них просто были ровные творческие отношения.

Конфликт, между тем, разрастался. Серджиу пригрозил выгнать Амзу из фильма. А вместо него взять Мирчу Дьякону (те, кто смотрели “Взрыв“, наверняка его помнят – это он там требовал салями). Но, понятно, это была всего лишь пустая угроза. Как мистер Бин совершенно неотделим от Роуэна Аткинсона, так же и “дядя Марин” в глазах зрителей ассоциируется только с Амзой Пеллей. В конце концов, в ситуацию вмешалось начальство. Было принято компромиссное решение. Серджиу отказывается от соавторства в сценарии. А Амза – в режиссуре. Съемки возобновились. Но в своих мемуарах Николаеску пишет:

В сотрудничестве с Винтиле Корбулом, Эудженом Бурадой и, конечно же, Амзой, я написал сценарий и вывел “Дядю Марина” на большой экран. Это был полный успех!

Вопреки ожиданиям, съемочная группа так и не получила западногерманских виз. Но им было разрешено находиться в нейтральной зоне огромного франкфуртского аэропорта и снимать все, что хотят. Бесплатно. Так что получилось намного дешевле, чем планировалось. Снимали с 9 до 15. А затем улетели в тот же день.

Картина вышла в 1979 году. И успех ее в Румынии действительно был грандиозным. И, прежде всего, благодаря тому, что главного персонажа уже давно знали и полюбили румынские зрители. С определенным успехом этот фильм (в изрезанном виде и измененным названием) прошел и в советском прокате. Как обычная румынская комедия. Ни о каком “дяде Марине” зрители, разумеется, и понятия не имели. Очень напоминает историю с “Бандой Ольсена“. Закупили один фильм, и в отрыве от всего сериала он прошел довольно скромно.

Серджиу Николаеску планировал снять продолжение (“Дядя Марин и призраки“). Но Амза Пелля скончался в 1983 году, и эти планы не осуществились.

Актерский состав
Амза Пелля (Марин Жувете / Марлон Джуветт)
В дубляже имя Марлон зачем-то поменяли на Марлоу. Обратите внимание, что фамилию миллиардера произносят и на английский манер – Джаветт
Драга Олтяну Матей (Вета)
Себастьян Папаяни (Гогу)
На выборе Папаяни настоял сам Амза Пелля. Надо сказать, что Папаяни не олтенец, но родом из соседнего Питешти, что в Большой Валахии (Мунтении). Раньше обе Валахии были одним целым. Но потом Олтения отделилась. В Мунтении, кстати, находится и Бухарест. А в Питешти родился маршал Антонеску. Сам Папаяни свободно владел олтенским диалектом и на съемках часто болтал на нем с Амзой. С Себастьяном связан один инцидент. Дело в том, что доллары, показанные в фильме – это просто ксерокопии. И только с одной стороны. Папаяни попросил несколько бумажек на память. А “поутру к нему пришли”. И как в “Мастере и Маргарите” потребовали “сдать валюту”
Жан Константин (Тич, главарь банды)
В дубляже – Треч. Жан Константин являлся сыном гречанки Калиопи С. Захарии из Салоник и румына Думитру Жана. А самого его назвали Константином. Потом он фамилию сделал своим именем. А имя – фамилией. О его цыганском происхождении говорили все. Но сам актер не подтверждал и не опровергал эту версию. Тома Караджиу на съемках “Бригады происшествий” часто говорил “опять он со своими цыганскими штучками“
Штефан Михэйлеску-Брэила (До, главарь другой банды)
Фамилии членов банды выбраны по одной форме – Doe, Poe и Moe
Пуйю Кэлинеску (детектив, “лейтенант Коломбо”)
Обратите внимание, что этот персонаж не является лейтенантом Коломбо. Это просто пародия. У создателей картины не было прав не только на данного персонажа, но и даже на упоминание его имени. Поэтому и ставятся кавычки. К сожалению, в некоторых “содержаниях”, как румынских, так и русскоязычных, на полном серьезе утверждается, что “прибывший из Америки лейтенант Коломбо …“
Стела Попеску (агентша До, пытающаяся соблазнить Марина)
Авторы фильма обозначили этого персонажа как женщину-вамп. На румынском – Vampa. Но на русскоязычных ресурсах этого не поняли и решили, что это “фамилие такое”. Так и пишут по-русски – Вампа
Коля Рэуту (директор отеля)
Популярный румынский актер и танцор. Сын львовского поляка Константина Рутковского и бессарабской румынки Софии Рэуту. При рождении получил имя Николай. Оказавшись в Румынии взял девичью фамилию матери. А свое имя сохранил в уменьшительном виде. В исторических лентах часто выступал в роли турок
Брэндуша Мариотяну (Саманта Джуветт)
В титрах фамилию сократили до Ману. По мужу – Брэндуша Ниро. Племянница известного актера Тома Караджиу. Покинула Румынию еще при Чаушеску и окунулась в мир моды. Работала в Париже и Канаде. После чего обосновалась в США. Основатель и редактор популярного журнала The Daily Front Row
Мирча Албулеску (1-ый воздушный пират)
Известный актер, писатель, поэт и публицист. Профессор. Так же, как и Коля Рэуту, родом из польско-румынской семьи. Сын румына Василе Албулеску и польки Ольги Темпинской. Один из любимых актеров Серджиу Николаеску
Александру Добреску (2-ой воздушный пират)
Непрофессиональный актер. Дебютировал у Серджиу Николаеску в роли комиссара Патули в фильме “Чистыми руками”. А потом снимался почти во всех его картинах
Дан Туфару (итальянский турист с “фиатом”)
Румыны высмеивают итальянцев во многих комедиях. Они считают именно себя, а не их, настоящими потомками римлян
Василика Тастаман (продавщица в магазине отеля)
На съемках познакомилась с Даном Туфару, игравшем с ней в эпизоде, и в 1981 году стала его третьей женой. Впрочем, их брак продлился недолго. В том же 1981 году Василика переехала в Швецию
Джиль Добрике (певец в баре)
Популярный румынский эстрадный певец. Поклонник Чарльза Рэя и исполнитель его песен. В фильме же он поет известный хит “Baby face”
Михай Мэлаймаре (Саке, приятель Гогу)

Банда Тича
Корнелиу Гэрбя (Пич)
Штефан Тури (Рич, “каратист”)
Петре Лупу (Мич, “дзюдоист”)

Банда До
Ион Полизаке (толстяк в очках)
Штефан Бэнике (По)
Популярный актер и певец. Его можно увидеть и послушать в “Бригаде происшествий”. Он там поет в ресторане
Хамди Черкез (Мо)
По происхождению действительно турецкий черкес