Перекресток призраков / Haunted じゃんくしょん

Режиссер Юджи Мито, Япония, 1997

Примечание автора:
Я не придерживаюсь очень строго поливановской системы переноса японских звуков и буквосочетаний в русский текст, считая некоторые ее пункты устаревшими. В частности (если сопоставить с ромадзи) сохраняя ДЗ для J, а Ц для TS, я передаю SH и CH, как Ш и Ч

О фильме
27 апреля 1996 года Нему Мукидори начал публикацию своей новой манги«Перекресток призраков» в ежемесячнике “Денгеки комик гао”, растянувшуюся до 2001 года. Но уже 2 апреля 1997-го Юджи Мито, популярный режиссер, автор нескольких известных аниме (таких, например, как “Не оставляй меня, Дэйзи!”) приступил к съемкам 12-ти серийного фильма по манге Мукидори. Премьера его состоялась в июне 1997 года в Японии, а в сентябре – уже в США. Лента сразу же завоевала огромное количество поклонников. Неплохо встретили ее и критики… . “Перекресток” представляет собой очень легкую и остроумную пародию – как на фильмы ужасов, так на три традиционно существующие в Японии религии и мифологию. Действие картины разворачивается в средней школе Сайто, расположенной в треугольнике, образованном католическим, буддистским и синтоистским храмами. Вследствие чего создано очень сильное спиритическое поле, способствующее появлению призраков, демонов и, вообще, разной нечистой силы. Впрочем, в школе действуют только семь постоянных, приписанных к ней, призраков. Задача которых, собственно, и сводится к тому, чтобы не допускать сюда посторонних. Постоянную связь с призраками поддерживает т.н. “Святой школьный совет”, в состав которого входят представители вышеупомянутых религий и проживающие в зданиях тех самых храмах – сын священника, сын буддистского монаха и дочь синтоистского жреца. Причем, парадокс заключается в том, что директор школы Татсугоро Сайто – сам является одним из семи школьных призраков…

ПЕРСОНАЖИ
СВЯТОЙ ШКОЛЬНЫЙ СОВЕТ
Харуто Ходзё 北城陽翔(произносится хАруто хОдзё – обратите внимание, что японцы произносят и записывают сначала фамилию, а потом имя – Ходзё Харуто). Имя Харуто передается сочетанием иероглифов “хару” 陽 (солнце) и “то” 翔 (подниматься ввысь). Фамилия Ходзё записывается иероглифами “хоку”北 (север) и “дзё” 城 (зАмок). Поэтому часто можно встретить написание Хокудзё. Однако, чаще всего японцы сокращают это выражение до Ходзё…Харуто, сын католического священника церкви Св. Марины, возглавляет Святой школьный совет. Обращаются к нему исключительно по должности – 会長 Kaichou – Председатель (а не “Президент”, как некоторые буквально переводят с английских субтитров). Харуто – единственный, кто может вызывать призраков. Для этого у него имеются соответствующие значки разных цветов. А также он единственный, кто страшно тяготится своим членством в Совете и мечтает об избавлении от призраков, мешающих ему учиться, и о превращении “Сайто” в обычную школу. Каждая история добавляет Харуто дополнительных переживаний. Вот, почему почти все серии (кроме 6-ой) заканчиваются его горестным возгласом O’ my God! Надо сказать, что это “O’ my God!” стало практически визитной карточкой “Перекрестка” во многих странах. Как и у других членов Святого совета, облик Харуто подчеркивает, чьим именно наследником он является. Председатель всегда с большим крестом на груди (а иногда и в сутане)…

Кадзуми Рюдо 龍堂和御 (читается кАдзуми рЮдо)
Имя Кадзуми складывается из иероглифов “кадзу” 和 (спокойный) и “ми” 御 (управлять). А фамилия представляет собой сочетание кандзи 龍堂 … . Кадзуми, сын буддистского монаха (из храма Сенрю), обладает поразительной способностью притягивать к себе различных призраков (в том числе, и животных), которые вселяются в его тело. А также демонов. Кадзуми весьма любвеобилен (из тех, кто ни одной юбки не пропускает). Но его страстью является одна из семи школьных призраков – Туалетная Ханако. Мечта Кадзуми – получить карту местопребываний Туалетных Ханако по всей стране (призраки существуют во множестве вариантах)… . К Кадзуми, как правило, обращаются по имени с добавлением суффикса кун, общепринятого среди одноклассников, а также к младшим по возрасту (Кадзуми-кун)

Муцуки Асахина 朝比奈睦月 (читается мУцки асАхина)
Пожалуй, самый яркий (во всех смыслах) персонаж “Перекрестка призраков”. Имя Муцуки складывается из кандзи “му” 睦 (привязанность) и “цуки”月(месяц) – так раньше именовался январь. Замечу, что в современном языке 月читается как “гацу” и образует названия месяцев с помощью числительных (т.е. январь – это ичигацу, первый месяц). Фамилия Асахина складывается из иеролифов “аса” 朝 (утро), “хи”比 (сравнение) и “на” 奈 (имя). Последний иероглиф уже не употребляется и остался лишь в написании имен собственных. Из него образован слог “на” в обеих азбуках – как в катакане, так и в хирагане…

Муцуки обладает сильным, волевым и властным характером. Она резка, вспыльчива и безжалостна. При малейшей вспышке гнева раздает оплеухи и пинки направо – налево (а то и просто бьет в морду). Чтобы подчеркнуть ее натуру, авторы сделали ее рыжеволосой (по традиции аниме). У Муцуки есть еще одно качество – она блестящий экзорцист. Кстати, фамилия Асахина звучит также, как “экзорцизм с применением насилия”. И это очень точное определение. Девушка не расстается со своим хлыстом для изгнания духов, используя свою любимую “Особую атаку Асахины”. По нескольку раз в день с помощью ударов и затрещин она изгоняет разную нечисть, вселившуюся в Кадзуми, а также с помощью школьных призраков выкидывает непрошеных гостей…Муцуки, дочь жреца Синто, и сама является одной из мико – священнослужительниц синтоистского храма. Одета она подобающим образом – белое кимоно, темно-красная хаками и таби. Надо сказать, что мико являются постоянными персонажами манги и аниме. Где они, как правило, борятся с призраками и демонами. А экзорцизм – их любимое занятие… .

У Муцуки имеется еще одна страсть – к мальчикам до 12 лет. Иными словами, сексуальный комплекс шотакон (или просто шота). Причем, носит он у нее довольно агрессивный характер (в полном соответствии с натурой). Главным требованием к понравившимся ей мальчишкам, будь они живые или призраки, является обязательное ношение ими шортиков. Все остальные штанишки ею беспощадно снимаются (стягиваются, сдираются). Главным фаворитом Муцуки среди школьных призраков является Нино. Которого повелительница сделала своим личным пажом и рабом. Шотакон (мужская аналогия лоликона) весьма распространен в манге и аниме… . Харуто и Кадзуми, битые Асахиной в каждой серии, заметно побаиваются ее. Они зовут девушку уже более уважительно, по фамилии (Асахина-кун). В то же время Нино обращается к ней, как к старшей сестре (Муцуки-сан) …

ШКОЛЬНЫЕ ПРИЗРАКИ
Каменная статуя Ниномии Сонтоку
Если в СССР чуть ли не у каждой школы стоял какой-нибудь “пионер с горном”, то в Японии эту функцию с успехом выполняют многочисленные статуи Ниномии Сонтоку – выдающегося японского философа и экономиста. Ниномия родился в бедной крестьянской семье и добился всего в своей жизни благодаря исключительно упорному труду и учебе. Статуи изображают Нино, как правило, мальчиком с книгой. Но есть и другие Нино – например, “спортивные”. Все это с юмором обыгрывается в “Перекрестке”. Нино (к нему обращаются исключительно “Нино-кун”) является призраком Сонтоку, воплощенном в одну из “книжных” статуй. Поэтому, он отличается огромными знаниями почти во всех областях науки. Нино становится любимой игрушкой Муцуки Асахины. Она заставляет его носить шортики, подавать ей кофе со льдом и вообще, выполнять любую прихоть. Однако, в минуту смертельной для Нино опасности, именно Муцуки самоотверженно приходит ему на помощь и вступает в схватку с демонами шикигами (“повелителями бумаги”). Значок, которым Харуто вызывает Нино – желтого цвета…

Ханако Хасегава 長谷川花子
Ханако (花子) – одно из самых распространенных женских имен. К иероглифу “хана” 花 (цветок) добавляется традиционное для женского имени окончание “ко” 子 (ребенок). А фамилия Хасегава (長谷川) переводится, как “река, текущая в длинной долине”. Ханако, девушка прекрасной красоты и мечта Кадзуми, обитает в мужском туалете школы Сайто. Из-за чего зовется также Туалетной Ханако. Обращаются к ней не иначе, как Ханако-сан. Значок – розовый…

Красная Мантия 赤マント仮面 (AkaMantoKamen – Красная Мантия в Маске)
Молодой человек исключительной красоты, не оставляющий равнодушной даже древнюю старушку. Чтобы не разить наповал своей ослепительной внешностью, он носит маску на глазах (впрочем, это не всегда помогает). Лишь только Асахина остается равнодушной к его чарам (для нее он несколько староват). Все же остальные падают в обморок при одном только взгляде на Красную Мантию. Сестрой Красной Мантии является Синий Жакет (Ao Hanten). Их непростым взаимоотношениям посвящена одна из серий. Значок – красный…

Гигант 踊る巨人 (Odoru Kyoojin)
Хозяин школьного спортзала или, как его еще называют, Танцующий Гигант. Мы видим только его ноги, обутые в коричневые туфли. Гигант, разумеется, самый сильный (в чисто физическом плане) из школьных призраков. Поэтому, его помощь неоценима там, где одними заклинаниями не отделаешься. Значок – фиолетовый…

Зеркальная девочка (Кагамико)鏡子
Маленькая девочка, обитающая в зеркале. Она появляется редко, но ее участие бывает весьма и весьма полезным. Кагамико зовет Харуто “ани-тян” (братик) – как принято обращаться к старшим братьям или другим мальчикам подобного возраста. Значок – оранжевый

Дзинкоцу Судзуки 鈴木ジンコツ и Харуо Сато 佐藤はるお
Два неразлучных друга, ставшие после смерти школьными пособиями. Харуо – анатомической моделью человека в разрезе. А Дзинкоцу (в полном соответствии со своим именем – “кости”) – скелетом. Дзинкоцу и Харуо – самые комические из всех школьных призраков. Чего стоит, например, “Казачок”, который они исполняют в 5-ой серии. Значок анатомической парочки – зеленый…

Директор 理事長 (Rijichoo)
Тацугоро Сайто – главный из всех призраков. Он в курсе всего, что происходит в его школе. В сущности, он руководит как учебным процессом, так и потусторонним. В его же ведении находится и Совет. Значок – синий…

Некоторые другие персонажи
Тошио Фукуяма и Ханако-сан
Погибшая в аварии подруга известного поп-исполнителя Тошио Фукуяма (которую тоже зовут Ханако) обращается к Совету с просьбой помочь ей в последний раз встретиться со своим возлюбленным и услышать песню, которую он написал для нее в тот роковой вечер. Члены Совета и школьные призраки устраивают ей эту встречу…

Абе-но Донмей 安倍 曇明 (“переменная облачность”)
Призрак, потомок великого онмёдзи (астролога) Абе-но Сеймея (安倍 晴明 “ясная погода”) в 16-ом поколении, персонаж из 7-ой серии. Будучи абсолютным неучем при жизни, он пытается стать высокообразованным хотя бы после смерти. Для этого есть простое решение. Если собрать тысячу статуй Ниномии Сонтоку, можно выкачать из них все их знания. С помощью “бумажных” демонов шикигами Донмей получает заветную тысячу статуй, включая и школьного призрака Нино. Только своевременный приход на помощь членов Святого совета во главе с Директором спасли Нино от печальной участи стать полным идиотом. Яркая пародия на знаменитый аниме Doomed Megalopolis…

И еще: