ПРЕДАТЕЛИ / ODWRÓCENI

Криминальный сериал польского ТВ

Премьера состоялась 16 марта 2007 года

Режиссеры:
ЯЦЕК ФИЛИПЯК (серии 1-3, 10, 11, 13)
ЯРОСЛАВ СЫПНЕВСКИЙ (4-6)
МИХАЛ ГАЗДА (4-9, 11-13, эпизоды в Израиле и на Кипре)
УРШУЛЯ УРБАНЕК (10, 11)

Очень трудно подобрать в русском языке эквивалент польскому слову Odwrócony. Это и продажный мент. И преступник, сотрудничающий с правоохранительными органами. И человек, перешедший на сторону врага во время войны. И еще многое другое. Если бы не  фильм Скорсезе, можно было бы перевести точно так же – “Отступники“. Хотя, годятся и “Оборотни”, и “Перевертыши”, и “Ренегаты”. Но всех их объединяет то, что они – предатели. И каждый день ходят по струнке, рискуя жизнью. Нельзя сказать, чтобы сериал имел огромный успех. В среднем его просмотрели 2,6 млн. зрителей. А финал 8 июня 2007 года – около 1,7 млн. Тем не менее, он стал заметным событием в общественной и культурной жизни страны. Чуть раньше, 2 февраля 2007, состоялась премьера полнометражной ленты “Главный свидетель”. Действие которого разворачивается через три года после событий в “Предателях”. Собственно, “Свидетель” создан на основе материалов, не вошедших в сериал…

Сериал “Предатели” рассказывает о двух мужчинах из разных участков социальной среды. Один из них, Ян Блаховский по кличке “Блаха” – член прушковской преступной группировки (уже не существующей – она полностью разгромлена в ходе спецоперации польских правоохранительных структур). Другой – полицейский Павел Сикора. Каждый из них пытается склонить другого к сотрудничеству. Но у обоих имеются твердые принципы. К тому же, помимо работы, и для Яна, и для Павла существует и семья. Которую они стараются уберечь от беды.