Телефон полиции 110. Ночной сейф (Показания фотографа)

Оригинальное название – Polizeiruf 110: Nachttresor (Ночной сейф)
В советском прокате – Показания фотографа

Режиссер Хельмут Кретциг / Helmut Krätzig, ГДР, 1973

19 – ая серия цикла “Телефон полиции 110”

Очередная серия популярного цикла. Как и некоторые другие, она создана по специальному заказу свыше. И посвящена одной из самых больных тем тогдашней ГДР – молодежной преступности. В советском прокате все, как всегда, переиначили. Картину не только подвергли купюрам. Ее еще и перемонтировали. Имеет также место  перевирание текста. Причем, в некоторых местах текст вставок совпадает с дубляжными фразами из другого эпизода. Это потому, что не только эпизоды меняли местами. Но и даже диалоги.

Вот характерный пример дубляжной отсебятины:

В дубляже
А. И все-таки вас, как и Фредди, надо судить.
Б. Да, я виновата

В оригинале
А. Так вы с ним помирились?
Б. Да, не хотела привлекать к себе внимание

Комментарии
Что такое ночной сейф

Ночной сейф – это специальное банковское хранилище, предназначенное для того, чтобы предприятия (как государственные, так и частные) могли сдать выручку в те часы, когда банк уже закрыт. Дело в том, что далеко не у всех (во всяком случае, в то время) была надежная система безопасности, чтобы оставлять на ночь крупную сумму денег. В ГДР процветал малый и средний бизнес – предприятия общепита, парикмахерские, магазины, мастерские и пр. И даже некоторые госпредприятия предпочитали не рисковать. Для этих целей и были установлены ночные сейфы. Своего рода банковские депозитные ячейки или банкоматы. С той лишь разницей, что деньги можно было только вложить. Ранним утром, как показано в фильме, деньги из ночного сейфа изымались и доставлялись в банк.

Ночные сейфы (так же, как и банкоматы сегодня) находились в разных частях города, чтобы максимально сократить опасный путь к ним для курьеров предприятий. Но нападения на инкассаторов в ГДР были нечасты. Мы видим здесь, что за деньгами приезжает обычный микроавтобус “баркас”. А вовсе не броневик, как следовало бы ожидать. “Баркас” – это известная фирма, выпускающая минибусы. В фильме показано, что за деньгами приезжают четверо – водитель, банковский служащий или инкассатор (это его играет Герберт Кёфер) и два охранника.

Вы бежали из колонии
Здесь имеется в виду так называемое исправительное учреждение для несовершеннолетних (Jugendwerkhof, сокр. JWH). И о нем я хотел бы сказать несколько слов. После войны в ГДР оказалось огромное число как беспризорных сирот, так и подростков в неполных семьях. И многие из них занимались кражами и грабежами. Для их перевоспитания власти ГДР взяли советский “макаренковский” опыт. Была создана сеть подобных трудовых молодежных лагерей, где широко применялись методы принуждения, унижения, физического и даже сексуального насилия. Тема эта в ГДР была абсолютно запретна для СМИ и вообще для кого бы то ни было. Руководство ГДР неимоверно раздражали малолетние преступники, поскольку в своей негласной борьбе с ФРГ оно пыталось доказать, что молодежь страны “верна заветам” и т.д.

Условия содержания в югендверкхофе не отвечали даже официальным требованиям (которые уж точно шикарными не назовешь). Гигиена, питание, образование – все это было на самом низком уровне. На питание “воспитанников” выделялось 2,35 марки. Потом прибавили одну марку. Но и 3,35 все равно было недостаточно. Скажем, 250 г сливочного масла (качеством ниже, чем в ФРГ) стоили тогда почти 2,5 марки. Питание ребят было однообразным и простеньким. Например, ломтик хлеба с маргарином и джемом на завтрак каждый день в течение многих лет. Молодые люди с нетерпением ждали освобождения. Но, в отличие от обычных заключенных, они не знали, сколько их будут здесь держать. Югендверкхофы официально предназначались для подростков 14 – 16 лет. Но сюда часто помещали и молодежь постарше.

Распорядок дня был крайне жестким для молодых людей. Подъем в 6 утра. Отбой – в 21 час. Никакого личного времени не полагалось. Весь досуг был занят тем же, чем ребята и так занимались в течение дня – муштра, очень простые виды спорта, военная подготовка и всевозможные идеологические мероприятия. Тяжелые условия пребывания, разумеется, приводили к побегам, которые происходили все чаще и чаще. И тут я хочу заметить, что, в отличие от колонии, югендверкхоф официально считался открытым исправительным заведением. Типа, здесь не тюрьма какая-нибудь, а молодежный лагерь. Разумеется, покидать его без разрешения было нельзя. Но побег осуществить – легче легкого.

Впрочем, деваться беглецам было некуда. И власти это прекрасно понимали. Тем более, что в случае поимки их отправляли в одно из самых страшных мест в тогдашней ГДР – Закрытое исправительное учреждение для несовершеннолетних в Торгау (Geschlossener Jugendwerkhof Torgau) или просто “Торгау“. Он являлся этаким карцером (или ШИЗО) для всех 49 открытых лагерей. Находились здесь обычно несколько месяцев – больше просто нельзя было выдержать. Тех, кто покидал лагерь, строго предупреждали о неразглашении. Мол, будешь болтать о том, что с тобой было – снова сюда попадешь. Страх перед “Торгау” был так велик, что когда его закрыли в 1989 году, еще много лет бывшие узники хранили молчание о своих мытарствах. Сегодня правительство ФРГ выплачивает им компенсацию.

В фильмах, подобных “Ночному сейфу”, сотрудники правоохранительных органов предстают этакими отцами родными. Но в реальности это было далеко не так. Можно лишь догадываться о судьбе Ханса Вёкке. Побег из югендверкхофа, кража в особо крупном размере. Правда, есть еще содействие следствию. Короче, если повезет, может, обойдется и без “Торгау”. Но это, пожалуй, все. В дубляже еще больше постарались сгладить острые углы.

Какой-то старикан из Митропы
MITROPA (это сокращение от Mitteleuropäische – Центральноевропейский) – известная, еще довоенная, кейтеринговая компания, обслуживающая железные дороги в немецкоязычных странах. В ГДР она функционировала как госструктура. И все предприятия фирмы – привокзальные рестораны, забегаловки и пр. в разговорной речи так и назывались – Митропа

Он называл меня Юнгой
Очень интересный эпизод в этом фильме. Хюбнер и Арндт пытаются вытащить из Ханса подробности о Фредди:

Хюбнер
Какой у него голос? Есть ли дефекты речи?

Ханс
Нет. Но он называл меня Юнгой

(Хюбнер явно в недоумении)

Хюбнер
Юнгой?

Ханс
Да, это младший на корабле.

(Арндт резко поворачивается. Детективы многозначительно смотрят друг на друга)

То-есть, получается, что ни Хюбнер, ни Арндт понятия не имеют (?), кто такой юнга. А, между тем, все очень просто. Вообще, слово юнга происходит как раз от немецкого Junge (мальчик). И одно из его значений – это именно юнга. Но Фредди называет Ханса по-другому – Мозес (Моисей). Немецкие моряки в разговорной речи так зовут юнгу или боцмана. Фредди объясняет необразованному Хансу, что это большой человек в Библии и т.д. Разумеется, в дубляже все это выкинули. А Мозеса заменили на Юнгу.

Город Штеттин – очередной дубляжный ляп
В фильме звучит название этого польского города. Но почему-то в немецком варианте. В русском языке город называется так же, как и в польском – Щецин. А никакой не Штеттин. Это все равно, что Вроцлав сегодня называть Бреслау, Гданьск – Данцигом, а Быдгощ – Бромбергом. Сразу видно, что обо всех этих названиях переводчик фильма понятия не имеет.