Банда Ольсена / Olsen-banden

Режиссер ЭРИК БАЛЛИНГ……………….Дания, 1968

Первый фильм знаменитого сериала, покорившего Европу. Еще никогда, с времен Пата и Паташона датская комедия не добивалась подобного успеха.

О СТУДИИ “НОРИСК ФИЛЬМ”
Акционерное общество “Кинокомпания Нориск” (Nordisk Films Kompagni A/S) является старейшей из всех ныне существующих киностудий. Основал ее в 1906 году продюсер Оле Ольсен. Первоначально студия именовалась “Ole Olsen’s Film Factory”. А в 1911 году получила название “Нориск фильм”. В 1992 году компания вошла в состав группы Эгмонт – крупнейшего медиа-магната Дании. В период до 1-ой Мировой войны студия превратилась в одну из ведущих кинокомпаний мира. Только в 1908 году было выпущено более 100 картин. В 1907 году именно здесь Вигго Ларсен выпустил свой скандально знаменитый фильм “Охота на львов”. В 1928 году компания обанкротилась, но уже в следующем была реорганизована Карлом Баудером, как первая датская студия звукового кино. В предвоенные годы студия продолжала выпускать неплохие ленты, но в целом интерес к ним в мире значительно упал. В 1946 году на студию пришел Эрик Баллинг, сумевший поднять уровень датского кино на новую, доселе невиданную высоту.

ОБ ЭРИКЕ БАЛЛИНГЕ
Эрик Баллинг родился в семье священника в 1924 году. В 1946 году он был принят на работу на студию “Нориск” в качестве ассистента, но вскоре стал крупнейшим кинематографистом Дании – сценаристом, режиссером и продюсером. В 1952 году состоялся его режиссерский дебют, а уже в 1957 году он возглавил студию, став самым молодым руководителем за всю ее историю. Его ленты “Лето в Тироле”, “Поэт и Лиллемор” стали значительными событиями в культурной жизни начала 60-х. От режиссера ожидали новых серьезных лент, представляющих датский кинематограф в мире. Но вдруг, в одночасье все изменилось. Эрик Баллинг заявил, что приступает к созданию комедийных картин. Не все приняли его решение, но авторитет режиссера был непререкаем. Время показало, что смена стиля режиссера была правильной. В 1965 году Эрик Баллинг выпускает ленту “Бей первым, Фреде”, которая имела оглушительный успех в Европе. На этом фильме и были заложены основы будущего сериала “Банда Ольсена”. Именно здесь встретились основные его участники – сценарист Хеннинг Бас и актеры Ове Спрогёе, Мортен Грунвалль и Поуль Бунгор. Картина была закуплена и в СССР и стала лидером проката (имя Фреде поменяли на более привычное Фредди). В 1966 году последовало продолжение – “Расслабься, Фреде”, но в советском прокате эта лента уже не демонстрировалась.

“БЕЙ ПЕРВЫМ, ФРЕДЕ”

 

 

 

“БАНДА ОЛЬСЕНА”
Баллинг и Бас дали своему главному герою Эгону фамилию основателя студии и поместили его в Вальби, где она расположена. Там Эгон живет в борделе “Гамлет”. Вместе со своими друзьями детства, Бенни и Кьеллем, он пытается в каждой серии совершить “преступление века”, но все его хитроумные планы рушатся из-за непредвиденных обстоятельств. Сериал включает в себя 14 картин, растянувшихся на 30 лет. Фильм о юности Эгона, Бенни и Кьелля в официальную ольсениану не вошел, поскольку главные роли, естественно, исполняли другие актеры. Успех сериала в Европе был ошеломляющим. И, особенно, почему-то, в ГДР. Когда Ове Спрогёе приехал в Берлин на гастроли со своим театром, его встречали тысячи восторженных поклонников. Актер был к этому готов. Он разгуливал по Берлину в костюме Ольсена, в котелке и с неизменной сигарой в зубах. Сегодня из всей тройки остался лишь Мортен Грунвалль…

На гребне успеха сериала широко продавалась и атрибутика “Банды Ольсена”. Главным ее символом стали знаменитые силуэты, изображающие следующих друг за другом Эгона, Бенни и Кьелля.

КОММЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА
Стиральный порошок “Сневит” (“Белоснежка”)
“Сневиту” в фильме уделяется немало внимания. Причем, дважды показана большая коробка с его названием. Как же так, скажете вы, это ж явная реклама! Ну, да. Это и есть реклама. И удивляться тут нечему. Именно “Нориск” создавал рекламные ролики “Сневита” под руководством Баллинга. А актером, непосредственно рекламировавшим порошок, был никто иной, как Ове Спрогёе

Кайзерауфзац (нем. Kaiseraufsatz, дат. Kaiseropsats)
В свое время ауфзацем назывался особо ценный предмет, который германские короли и князья ставили на середину стола. Впоследствии значение данного слова расширилось. Сейчас так называют наиболее ценный предмет коллекции (прежде всего, королевской).

Обращение на “сэр”
После войны под влиянием союзников в Дании заметно укрепилось обращение на “сэр”. Оно носит чисто служебный характер и используется в некоторых государственных структурах. Обычно так чиновник обращается к вышестоящему лицу. Своей подобной формы в датском языке нет.

Биргер и Бёрге
Очень часто можно заметить, как в некоторых описаниях, даже датских, ошибочно отождествляют сыновей Кьелля Йенсена, приписывая поступки Биргера его младшему брату Бёрге. Это потому, что последнему в сериале уделяется значительно больше экранного времени. А исполнитель этой роли Йес Хольтсё, растущий на глазах у зрителей от серии к серии, стал не менее популярен, чем главная троица.

Правильное произношение датских имен и фамилий
Поскольку я еще ни разу не встретил ни одного правильного написания, то привожу имена главных исполнителей и их персонажей:

Ове Спрогёе (Эгон Ольсен), Мортен Грунвалль (Бенни Франдсен), Поуль Бунгор (Кьелль / Кьельд Йенсен).

Фамилия Bundgaard состоит из слова Bund (которое датчане, кстати, читают, как Бо:н, но традиционно мы пишем У) и окончания gaard (гор). Вообще, этого сочетания АА уже нет. Его заменили на букву Å (читается О). Но в некоторых словах еще можно встретить АА. Например, aar наряду с år (год). Имя Kjeld имеет два варианта прочтения, правильный и разговорный.

 

 

“БАНДА ОЛЬСЕНА” В ИСПОЛНЕНИИ РАЗНЫХ ПРОЧИХ ШВЕДОВ
Почти одновременно с датским, стартовал и норвежский сериал “Банда Ольсена”. Даже фамилии менять особо не пришлось, поскольку они аналогичны датским. В создании норвежской версии также принимал участие (как сценарист) Эрик Баллинг. Сериал пользовался определенным успехом, но не смог повторить “ольсеноманию” датского оригинала. Одна из серий демонстрировалась в Москве на неделе норвежского фильма. А в 1981 году на основе всего лучшего, что было на тот момент в датском сериале, шведский режиссер Йонас Корнелл снял фильм “Осторожно: Лига Йонссона”.

“БАНДА ОЛЬСЕНА” В СССР
Сериал в СССР, можно сказать, не демонстрировался. Была лишь закуплена 11-я серия, вышедшая под названием “Операция начнется после полудня”, которую дублировали на Ленфильме. В отрыве от остальных лент она прошла более, чем скромно. Впрочем, о покупке уже самого первого фильма и речи быть не могло. В нем беспрерывно звучит страшное слово порно. И очень подробно показан магазин секс-литературы. Интересно, что в магазин не только не закрыт доступ детям, а совсем наоборот. Здесь торгуют еще и детскими книжками (вероятно, как сопутствующим товаром ). Всего этого советский зритель просто не вынес бы. А вырезать тоже проблематично…