Операция “Тициан” / Operacja Ticijan

Режиссер Радош Новакович, Югославия, 1963 год

Один из самых успешных югославских детективов 60-х годов, имевший огромный успех как в самой Югославии, так и других европейских странах. Картина была также закуплена в СССР и стала лидером проката. Идея создания фильма принадлежит известному американскому продюсеру и режиссеру Роджеру Корману, и снят он при участии США (San Carlos Productions)…

КОРМАН – КЕМПБЕЛЛ – МАГИ. 1963 год
Содружество югославского кинематографа с иностранными студиями, включая, разумеется и Голливуд, не являлось в 60-х годах 20 века чем-то редким и экзотическим. Осуществлялись совместные постановки, в Югославии снимались многие европейские и голливудские кинозвезды. Да и югославские актеры свободно чувствовали себя на любой съемочной площадке. Правда, в основном, в Европе (тут тебе хоть “индеец” Гойко Митич, хоть намного более серьезный актер Раде Маркович). В 1962 году Роджер Корман (как режиссер и продюсер) приступил в Ирландии к съемкам фильма “Молодые гонщики“, сценарий для которого написал уже довольно известный драматург Роберт Райт Кемпбелл. И еще абсолютно никому не известный Френсис Форд Коппола выступил в этой ленте в качестве актера эпизода, звукорежиссера, ассистента продюсера и режиссера т.н. 2-ой съемочной группы (second unit занимается созданием действия, на фоне которого в кадре играют актеры – улица, прохожие, транспорт, сотрудники офиса и т.д.). В главных ролях (среди прочих) выступили американец Уильям Кемпбелл (брат сценариста Роберта Кемпбелла) и британец Патрик Маги. Тогда еще никто не предполагал, что это содружество, Корман – Кемпбелл – Маги, станет основой не только для “Молодых гонщиков“…

Уильям Кемпбелл, обладающий как талантом, так и прекрасной внешностью, на мой взгляд, не сумел реализовать себя в полной мере. Тем не менее, его имя навсегда вписано в историю кинематографа. Кемпбелл, в основном, снимался в триллерах, вестернах и фильмах ужасов. Некоторые из них уже давно стали легендарными. Особое место в творчестве актера занял проект “Операция “Тициан“, в котором он создал три разных образа одного и того же персонажа. Уильям Кемпбелл стал первым актером, который поет на экране вместе с Элвисом Пресли (“Люби меня нежно“)

Патрик Маги известен по многим лентам и, прежде всего, конечно, “Заводному апельсину“. Кстати, обратите внимание, что он именно Маги, а не Мэги, как его иногда неправильно именуют. Настоящая фамилия актера – Макги (McGee). Просто он убрал букву К из своей ирландской приставки МАК, чтобы его не путали с другим актером, тоже Патриком Макги.

“Молодые гонщики” были запущены в производство в апреле 1962 года (на экраны США они вышли в январе 1963). А в сентябре в продюсерских планах Роджера Кормана на 1963 год появились два новых важных проекта. Прежде всего, его ученик Френсис Форд Коппола попросил разрешения использовать всю съемочную группу и атрибуты “Гонщиков” для съемок своего нового и многообещающего фильма “Деменция” (бюджет планировался очень скромным). Тут следует заметить, что предыдущие режиссерские работы Копполе успеха не принесли. Вообще, сейчас даже трудно себе представить, что было время, когда фамилия Коппола ничего никому не говорила. Корман согласился. Но с тем условием, что съемки в “Деменции” не помешают Кемпбеллу и Маги работать на другой картине – югославской ленте “Операция “Тициан“, совместном проекте с известной белградской студией Авала-фильм. Сценарий, который написал Власта (Властимир) Радованович, в целом Корману понравился. Действие его разворачивалось на знаменитом хорватском курорте Дубровнике. А сюжет строился на детективной истории, связанной с картиной Тициана. К слову сказать, великий художник неоднократно бывал в Дубровнике. В городе, кстати, и сейчас можно увидеть обе его работы, находящиеся в Хорватии – “Вознесение Марии” и алтарную картину “Св.Магдалена“. По настоянию Кормана, чтобы привлечь американских зрителей, в проект были внесены следующие изменения:

1) В главных ролях выступают Уильям Кемпбелл и Патрик Маги
2) В сценарий включен чемпионат мира по подводной охоте и участие в нем американской команды
3) Картина изначально снимается на английском языке

Помимо Кемпбелла и Маги, в картине задействованы известные югославские актеры – Раде Маркович (прославившийся после классической ленты болгарского режиссера Выло Радева “Похитители персиков“), Драгомир Фелба, Миха Балох и другие. Съемки фильма продолжались очень быстро, всего несколько месяцев. И сразу же после их окончания Кемпбелл и Маги переключились на “Деменцию“. А Роджер Корман свои продюсерские обязанности в обеих лентах сочетал со съемками своего режиссерского фильма “Террор“ с Борисом Карлоффом в главной роли. Здесь ему вновь помогали оба его ученика – Френсис Форд Коппола и Джек Хилл (авторы “Деменции“).

В сентябре 1963 “Деменция-13” (число 13 добавили потому, что просто “Деменция” уже существовала) вышла на экраны США, а затем и других стран. Ее успех, который обошелся всего в 40 тысяч долларов, превзошел все ожидания не только Кормана, но и самого Копполы. Именно после “Деменции-13” о великом режиссере заговорили в полный голос (хотя, конечно, и без употребления подобных эпитетов – они еще впереди). А что “Операция “Тициан“, спросите вы? Да, она тоже пользовалась успехом у зрителей. В Югославии, Чехословакии, СССР, а также в Италии, Греции и других странах. Вот только американский зритель эту ленту смотреть не стал. Не помогли ни английская речь, ни Кемпбелл с Маги, ни чемпионат по подводной рыбалке. Второй “Деменции” не получилось…

“ТЕРРОР ВОКРУГ ПОРТРЕТА” – ВТОРОЙ ВАРИАНТ “ОПЕРАЦИИ “ТИЦИАН”
Неудача не обескуражила Роджера Кормана. Тем более, что лента была и так низкобюджетной. А с американской стороны деньги были вложены вообще мизерные. Фильм получился слишком мягким и слишком югославским, решил Корман. Надо его сделать более жестким и более западным. И сделать это без особых затрат, сохранив всю инфраструктуру “Операции “Тициан“. Роджер Корман предложил режиссеру фильма Радошу Новаковичу переснять картину, внеся изменения в сценарий и заменив всех югославских актеров на англоязычных. При этом, разумеется, Корман прекрасно отдавал себе отчет в том, что Новакович с Радовановичем сами такую работу не потянут. Поэтому им в помощь он выделил своих учеников, авторов уже успешной “Деменции-13“, Френсиса Форда Копполу (для помощи со сценарием) и Джека Хилла (для работы в режиссуре).

В главных ролях остались Уильям Кемпбелл и Патрик Маги. Сюжет, в общем, был прежним (полностью убрали только чемпионат по подводной рыбалке), но картина, вышедшая под названием “Террор вокруг портрета” (Portrait in Terror) получилась действительно намного жестче. Если “Операцию “Тициан” можно определить, как детектив /триллер, то “Террор” – это уже триллер с элементами фильма ужасов. Картина появилась в США в начале 1965 года. И вновь надежды Кормана не оправдались. Более, чем скромный успех в кинотеатрах и один показ по ТВ. Впрочем, тогдашние успехи и неудачи весьма относительны. С приходом эпохи видео, а за ней и DVD, многие подобные ленты обрели новую жизнь. В “Терроре” Роджер Корман увидел хорошие перспективы для создания настоящего, крутого фильма ужасов…

“КРОВАВАЯ БАНЯ” – ТРЕТИЙ ВАРИАНТ “ОПЕРАЦИИ “ТИЦИАН”
А тем временем, Роджер Корман, которому уже изрядно поднадоели все эти сумасшедшие художники с их “тицианами”, здесь же, в Дубровнике, буквально не сходя с места, приступил к съемкам своего нового фильма – военного боевика “Секретное вторжение“. Это был уже третий подряд фильм, снимавшийся в Дубровнике. Надо сказать, что в 60-е и 70-е годы в Голливуде создавалось немало лент на тему Второй мировой войны. Все они, как правило, отличались относительно высоким бюджетом, талантливым сценарием, крепкой режиссурой и обилием кинозвезд. Причем, не только голливудских, но и европейских, поскольку снимались подобные фильмы в Европе, на местах сражений союзников. Многие из этих картин, такие, например, как “Пушки острова Наварон”, “Куда залетают орлы” (по Алистеру Маклину), “Грязная дюжина” и другие, уже давно являются киноклассикой. “Секретное вторжение” не стало исключением. В главных ролях выступили тогдашние знаменитости Стюарт Грейнджер (знакомый советским зрителям как “Верная Рука” и Скарамуш), Раф Валлоне и Микки Руни. А также популярный в будущем “кинозлодей” Генри Силва. Разумеется, одна из ролей досталась и Уильяму Кемпбеллу, который уже практически “прописался” в Дубровнике. Впрочем, актер уже чувствовал себя в Югославии как дома. На съемках “Операции” он познакомился с ассистенткой режиссера Терезой Павлович, и 31 марта 1963 они поженились. Два предыдущих брака Уильяма были весьма скоротечны. Так сказать, ошибки молодости. А с Терезой они прожили до самой его смерти в 2011 году.

Сценарий, кстати, опять написал его брат Роберт Райт Кемпбелл. Картина вышла в США 16 сентября 1964 года, а затем была закуплена многими странами мира.

Не успели отгреметь последние выстрелы “Секретного вторжения“, как в лос-анджелесской Венеции (Венисе) Джек Хилл начал съемки фильма ужасов “Кровавая баня“ – третьего и последнего варианта “Операции “Тициан“. В “Кровавой бане” от прежних кастов остался лишь Уильям Кемпбелл. Теперь его героя звали Антонио (Тони) Сорди. Фамилия была взята из “Операции “Тициан” – ведь тамошний Тони считает себя потомком дубровницкого правителя Влахо Сорди. Корман остался недоволен работой Хилла, которого сменила Стефани Ротман. Окончательный вариант появился в прокате и имел наибольший успех из всех трех версий. На ТВ картина вышла под названием “След вампира“.

ПРИМЕЧАНИЕ
Как и было задумано, “Операция “Тициан” была снята на английском языке с последующей озвучкой в студии. Некоторых югославских актеров, не владевших языком на должном уровне (в особенности это касалось произношения), озвучили их коллеги. Каким был югославский вариант – дублированным или субтитрованным – остается только гадать. Можно лишь с уверенностью сказать, что он бесследно исчез. Потому что с этого английского оригинального варианта созданы новые сербско-хорватские субтитры (переводчик Слободан Кинджич).

АКТЕРСКИЙ СОСТАВ
УИЛЬЯМ КЕМПБЕЛЛ – художник Тони Боначич
ПАТРИК МАГИ – доктор Маурисио Серони
РАДЕ МАРКОВИЧ – Михо
МИХА БАЛОХ – журналист Дане Петрович
ИРЕНА ПРОСЕН – Вера, сестра Михо и невеста Дане
МАНЯ ГОЛЕЦ – стриптизерша Линда Морено
ВЕКОСЛАВ АФРИЧ – Хуго, дядя Тони
ДРАГОМИР ФЕЛБА – Велько